摘要：地區(qū)及年齡不同對翡翠濃度喜好各異。　　愈鮮色的翡翠其價值愈高，行內稱之為“鮮陽度”　　均，翡翠是由無數(shù)微小晶體組成，每粒翡翠的顏色不可能均勻一致，看均勻程度主要看雜色含量和分散程度。

　　選購一塊翡翠作品先看“色”，再看“種”和“質”，然后看“工”，最后看凈度、裂紋和體積大小。
　　一、色
　　看翡翠顏色，以中午的陽光為準，看顏色的濃、正、鮮、均度如何。白熾燈色溫偏暖，翡翠在此光源下看鮮艷度及飽和度會高；日光燈色溫偏冷，翡翠在此光源下看會較暗淡。
　　濃,即顏色的深淺。濃度并非愈濃愈佳，而是以70% - 80%為最佳，高檔的翡翠的濃度多為此級別。地區(qū)及年齡不同對翡翠濃度喜好各異。中國北方及臺灣省對偏濃的翡翠情有獨鐘，熱帶地區(qū)如新加坡等地則是偏淡的翡翠較為吃香，而中國香港人的喜好則介于兩者之間（70% - 80%）。年紀大的人較喜愛濃的翡翠，年輕人多喜愛色淡的翡翠。

　　濃度并非愈濃愈佳，而是以70% - 80%為最佳
　　正，是色彩的純正度，不偏色（藍或黃）。顏色的純正對其價值的高低有很大的影響，一般來說，正綠色的價值最高，而稍帶一點黃的感覺則會降低價值，但不嚴重，但偏藍色則會大大降低其價值。
　　一般來說，正綠色的價值最高
　　鮮，顏色的鮮艷度，即由灰色（無彩）至極鮮艷，愈鮮色的翡翠其價值愈高，行內稱之為“鮮陽度”。暖色溫（白熾燈）底下翡翠的鮮陽度會被看高，反之在冷色溫（日光燈）底下翡翠的鮮陽度會被看低。
　　愈鮮色的翡翠其價值愈高，行內稱之為“鮮陽度”
　　均，翡翠是由無數(shù)微小晶體組成，每粒翡翠的顏色不可能均勻一致，看均勻程度主要看雜色含量和分散程度。如：一只手鐲含有不均勻綠色，含量可能只占整個手鐲體積的20%，而這20%的顏色如果很集中就會比分散的價值高。
　　看均勻程度主要看雜色含量和分散程度
　　二、種水（透明度）
　　翡翠所透過的光越多，它的透明度就越高，呈晶瑩通放的感覺，行內人稱此現(xiàn)象為“水頭足”或“種好”。透光性好的翡翠可以使人有一種滋潤的感覺，并可將顏色“放出”，使色調暗的翡翠及顏色不勻的翡翠因著透光性佳而檔次提高，行內曰：“種好遮三丑”。
　　以聚光電筒照入翡翠的深入度為劃分種水依據(jù)，照入3mm的深度為一分水，6mm的深度二分水，9mm即為三分水，再以其水頭的高低定輔以不同的種名。
　　翡翠所透過的光越多，它的透明度就越高
　　在一定的顏色條件下，透光性越高，價值也就越高。在低價貨中，透光性對翡翠價值的影響不是很明顯的，如果它的顏色本來很差，透光性再好，其價值也只能提高少許。然而在較高的高價到極高價貨，透光性對價格的影響比顏色的影響更加重要，一件顏色級別高的翡翠成品，如果透光性較差，那么它的價值不會很高。
　　體積小的首飾，如戒面、耳環(huán)等，色就比透光性重要；而大件的首飾，如手鐲、吊墜等，透光性要比顏色更重要。
　　三、質地(結構的粗細)
　　翡翠的質地是指其結構晶體的粗細、形狀及結合的方式，也稱之為“地”或“底”。翡翠成品的結構的好壞對其美觀（透光性、光澤度）及耐久性有很大的影響。
　　當質地越精細，肉眼很難見到顆粒，它的透光性越高，必然非常緊密，益發(fā)晶瑩透明；質地越粗，肉眼見到顆粒，其透光性越差。質地對反光度有重要影響，質地越細，拋光程度越好，表面反光度也越強，大大增加了翡翠美感，行業(yè)中稱有“坑味”的翡翠就是指質地細的翡翠。
　　行業(yè)中稱有“坑味”的翡翠就是指質地細的翡翠

　　四、工
　　翡翠的成品大致分為光身（無雕）及有雕來劃分，其中光身（無雕）翡翠成品主要包括蛋面、手鐲等。
　　單從原料評估的角度來看，光身的成品對凈度的要求高，不能帶裂及明顯的瑕疵，故評估的價值較高。
　　雕花的成品多為去掉原料本身存在的瑕疵而做，整體的價值反會因雕刻的程度太多而減低，雕花的藝術價值亦可能會將成品的價值提高，但多數(shù)出現(xiàn)在中低價的成品上，對高檔的成品的價值貢獻反而會呈現(xiàn)負數(shù)。
　　雕花對高檔的成品的價值貢獻反而會呈現(xiàn)負數(shù)
　　在古時，翡翠成品的加工多采用料就工的原則，追求造型的完美而不惜犧牲珍貴的材料而制造，故能達至較理想的比例、厚度及對稱性的要求。近代翡翠加工多采取工就料的原則，造工上避重就輕，很難達到完美。
　　一件翡翠對雕工的要求可概括為：造型優(yōu)美、循色巧妙、比例協(xié)調、對稱完整。
　　五、凈度
　　翡翠的凈度是指其內部瑕疵的多少程度，一般來講，深色翡翠往往含有黑色瑕疵，而淺色翡翠常含有白色瑕疵。翡翠凈度可按瑕疵與底及色的反差度高低、瑕疵的形狀、大小，及其處的位置，綜合對美觀有不同程度的影響來定。如深色的翡翠有白色的花就比淺色翡翠出現(xiàn)白色的花影響嚴重。瑕疵對高價，尤其是極高價的翡翠影響大，而對低價的翡翠影響較小。
　　翡翠的凈度是指其內部瑕疵的多少程度
　　六、裂紋
　　翡翠的紋路（石紋）與裂隙兩者截然不同，裂紋出現(xiàn)的部位、長短、類型等對翡翠成品產(chǎn)生不同程度的影響。行話有云：“一裂折半”，裂紋對高價貨的影響更大，對光身成品，尤其是手鐲的影響最大。在入手時要考慮到若手鐲斷了，還可以做成什么小件飾物，剩下還有多少可利用價值。
　　裂紋出現(xiàn)的部位、長短、類型等對翡翠成品產(chǎn)生不同程度的影響
　　七、體積大小
　　從使用的原料多少來看，手鐲和珠鏈需要用的料最多，在正常情況下，一公斤的翡翠原料可做3-3.5只手鐲，一串直徑9mm珠鏈所用的原料重量可以做2個手鐲，但就體積而言做手鐲的料比做珠鏈的料要求苛刻，因為珠鏈每粒翡翠珠子的體積較小，容易避開裂紋，手鐲在此體積下對裂、瑕疵卻很難避開。所以在評價手鐲價格時，要考慮體積因素，因此滿色、色又好、種透、質細、無裂的翡翠手鐲可以賣到兩千萬港元。
　　滿色、色又好、種透、質細、無裂的翡翠手鐲可以賣到兩千萬港元